Резолюция
MEPC.57(33)
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО
ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА
(Определение района Антарктики в качестве особого района и перечни жидких
веществ в Приложении II)
(принята
30 октября 1992 года)
КОМИТЕТ
ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ
на пункт "а" статьи 38 Конвенции о
Международной морской организации, касающийся функции Комитета, возложенной на
него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря и борьбе с
ним,
ОТМЕЧАЯ
статью 16 Международной конвенции по предотвращению
загрязнения с судов 1973 года (далее именуемой "Конвенция 1973 года")
и статью VI Протокола 1978 года к Конвенции 1973 года
(далее именуемого "Протокол 1978 года"), которые совместно
оговаривают процедуру принятия поправок к Протоколу 1978 года и возлагают на
соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к
Конвенции 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (МАРПОЛ 73/78),
ОТМЕЧАЯ
ДАЛЕЕ резолюцию МЕРС.55(33), которой Комитет одобрил
поправки к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих
опасные химические грузы наливом (Кодекс МКХ),
РАССМОТРЕВ
на своей тридцать третьей сессии поправки к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ
73/78 и дополнениям II и III к нему, предложенные подкомитетом по перевозке
химических грузов наливом на его двадцать первой сессии и разосланные в
соответствии с подпунктом "а" пункта 2 статьи 16
Конвенции 1973 года,
1.
ОДОБРЯЕТ в соответствии с подпунктом "d"
пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года поправки к Приложению II к Конвенции
МАРПОЛ 73/78 и дополнениям II и III к нему, тексты которых изложены в
приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в
соответствии с подпунктом "f)iii" пункта 2
статьи 16 Конвенции 1973 года, что поправки считаются принятыми на дату, на
которую удовлетворяются условия вступления в силу поправок к Кодексу МКХ,
одобренных Комитетом резолюцией МЕРС.55(33),
если до этой даты не менее одной трети Сторон или Стороны, общая валовая
вместимость торговых судов которых составляет не менее пятидесяти процентов
валовой вместимости судов мирового торгового флота, не сообщат Организации о
своих возражениях против поправок;
3.
ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам отметить, что в соответствии с подпунктом "g)ii" пункта 2 статьи 16 Конвенции 1973 года
поправки вступают в силу по истечении шести месяцев со дня их принятия в
соответствии с пунктом 2 выше;
4.
ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии с подпунктом "е" пункта
2 статьи 16 Конвенции 1973 года направить всем Сторонам Конвенции заверенные
копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5.
ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить членам Организации, которые не
являются Сторонами Протокола 1978 года, копии резолюции и ее приложения.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
ТЕКСТ ПОПРАВОК К ПРИЛОЖЕНИЮ II К КОНВЕНЦИИ МАРПОЛ 73/78 И ДОПОЛНЕНИЯМ II И III
Правило
1.
Существующий текст пункта 6 заменяется следующим:
"Вредное
жидкое вещество" означает любое вещество, упомянутое в дополнении II к
настоящему Приложению или временно оцененное в соответствии с положениями
пункта 4 правила 3 как относящееся к категории А, В, С или D."
Существующий
текст последнего предложения пункта 7
изменяется следующим образом:
"Особыми
районами являются:
a) район
Балтийского моря;
b) район
Черного моря;
c) район
Антарктики. "
Включается
новый пункт 9A следующего содержания:
"9A) район
Антарктики означает район, расположенный к югу от параллели 60° ю.ш. "
Правило
2.
Добавляется
следующий новый пункт 7:
"7.
а) Если
внесение поправки в настоящее Приложение, а также в Международный кодекс по
химовозам и Кодекс по химовозам вызывает изменения конструкции или
оборудования и устройств ввиду повышения требований к перевозке некоторых
веществ, Администрация может изменить или отложить на определенный период
применение такой поправки к судам, построенным до даты вступления в силу этой
поправки, если немедленное применение такой поправки считается нецелесообразным
или практически невыполнимым. Такое смягчение требований определяется в
отношении каждого вещества, принимая во внимание руководство, разработанное
Организацией.*
________________
См. Руководство по применению
поправок к перечню веществ в Приложении II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 и Кодексе
МКХ и Кодексе КХ в отношении опасности загрязнения, одобренное Комитетом по
защите морской среды Организации резолюцией МЕРС ...(33).
b)
Администрация, допускающая смягчение требований по применению поправки
согласно настоящему пункту, представляет Организации доклад, в котором
излагаются подробные сведения о судне или судах, перевозимых грузах,
перевозках, в которых занято каждое судно, а также обоснование смягчения
требований с целью рассылки Сторонам Конвенции для информации и
соответствующих действий, если они потребуются."
Правило
3.
Существующий
текст пункта 3 заменяется следующим:
"3.
Вредные жидкие вещества, перевозимые наливом, которые в настоящее время
классифицируются как относящиеся к категории А, В, С или D и подпадают под
положения настоящего Приложения, указаны в дополнении II к настоящему
Приложению."
Правило
4.
Существующий
текст пункта 1 заменяется следующим:
"1.
Вещества, упомянутые в дополнении III к настоящему Приложению, были подвергнуты
оценке и признаны не относящимися к категории А, В, С и D, определение которым дано
в пункте 1 правила 3 настоящего Приложения, так как в настоящее время
считается, что они, будучи сброшены в море в процессе очистки танков или слива
балласта, не наносят вреда здоровью человека, морским ресурсам, не ухудшают
природной привлекательности моря в качестве места отдыха или других видов
законного использования моря. "
Существующий
текст пункта 2 заменяется следующим:
"2. Сброс
льяльных или балластных вод либо иных остатков или смесей, содержащих только вещества,
упомянутые в дополнении III к настоящему Приложению, не подпадают ни под какое
требование настоящего Приложения. "
Правило
5.
Существующий
текст, предшествующий пунктам 1 и 7, изменяется следующим образом:
"С учетом
исключений, предусмотренных положениями пункта 14 настоящего правила и правила
6 настоящего Приложения: "
Второе
предложение существующего текста пункта 1
изменяется следующим образом:
"Если
танки, содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся
остатки сбрасываются в приемное сооружение до тех пор, пока концентрация
вещества в сливаемом в такое сооружение стоке не будет равна или ниже 0,1% по
весу, а танк не будет опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого),
остаточная концентрация которого составляет 0,01% по весу. "
Существующий
текст второго предложения пункта 7
изменяется следующим образом:
"Если
танки, содержащие такие вещества или смеси, подлежат мойке, то образовавшиеся
остатки сбрасываются в приемное сооружение, которое прилегающие к этим особым
районам государства предусматривают в соответствии с правилом 7 настоящего
Приложения, до тех пор, пока концентрация вещества в сбрасываемом в такое
сооружение стоке не будет равна или ниже 0,05% по весу, а танк не будет
опорожнен, за исключением фосфора (желтого или белого), остаточная концентрация
которого составляет 0,005% по весу. "
Добавляется
следующий новый пункт 14: