Протокол

щодо Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство

(20 жовтня 2005 р.)

 

Протокол ратифіковано Законом N 1357-VI від 20.05.2009

 

 

Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Корея:

 

враховуючи Угоду між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство, підписану в м. Києві 20 жовтня 2005 р. (надалі "Угода");

 

погодились про нижченаведене:

 

1. Стосовно пункту 2 Статті 9 Угоди, обидві Договірні Сторони домовились, що положення зазначеного параграфа не будуть застосовуватись поки Конвенція N 185 Міжнародної організації праці не буде ратифікована відповідними Договірними Сторонами та до цього моменту пункт 2 Статті 9 буде мати наступний зміст: Зазначеними документами будуть визнаватись для України "Посвідчення особи моряка" або "Паспорт моряка" та для Республіки Корея "Паспорт Республіки Корея" або "Посвідчення моряка".

 

2. Цей Протокол вступить в дію з дати вступу в дію Угоди та буде діяти до його припинення з боку будь-якої Договірної Сторони шляхом подачі іншій Договірній Стороні письмового повідомлення за 6 місяців до дати припинення Протоколу.

 

Вищезгадані положення стосуються Угоди, укладеної між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Корея з питань, які відносяться до дії такої Угоди.

 

Підписано в м. Києві 20 жовтня 2005 р. у двох примірниках українською, корейською та англійською мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей в тлумаченні, перевага надається тексту англійською мовою.

 

За Кабінет Міністрів України

(підпис)

 

За Уряд Республіки Корея

(підпис)