ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ООН

Рекомендация N 7.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ЦИФРОВОЙ ФОРМЕ ДАТ, ВРЕМЕНИ И ПЕРИОДОВ

(Женева, октябрь 1988 года)

 

Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли,

 

рекомендует участникам международной торговли, правительствам и международным организациям принять и использовать, приводимый ниже метод представления дат, времени и периодов в тех случаях, когда эти данные используются в международной торговле, а также содействовать его общему принятию.

 

На двадцать восьмой сессии Рабочей группы присутствовали представители следующих стран: Австрии, Бельгии, Венгрии, Германской Демократической Республики, Дании, Испании, Италии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Польши, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Союза Советских Социалистических Республик, Турции, Федеративной Республики Германии, Финляндии, Франции, Чехословакии, Швейцарии и Швеции.

 

Были также представлены следующие межправительственные и неправительственные организации: Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), Совет таможенного сотрудничества (СТС), Международная торговая палата (МТП), Международная организация по стандартизации (ИСО), Международная авиатранспортная ассоциация (ИАТА), Международная ассоциация портов и гаваней (МАПГ), Международная палата судоходства (МПС), Международная ассоциация гражданских аэропортов (МАГА), Международная ассоциация по обмену данными (ИДЕА), Международный комитет железнодорожного транспорта (МКЖД), Международный союз дорожного транспорта (ИРУ), Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций (ФИАТА) и Международный союз железных дорог (МСЖД).

 

По приглашению секретариата на сессии присутствовали также представитель Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) и представители Корейского комитета по упрощению процедур международной торговли (штаб-квартира которой находится в Корейской Республике).

 

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ЦИФРОВОЙ ФОРМЕ ДАТ, ВРЕМЕНИ И ПЕРИОДОВ

I. История вопроса

 

1. Информация о датах и периодах времени необходима в большинстве документов, используемых в международной торговле. Однако разнообразие методов представлений этих элементов данных приводило к путанице, а иногда и к судебным разбирательствам, особенно когда даты указываются в чисто цифровой форме (например, в Северной Америке 1.12.1988 означает 12 января 1988 года, в то время как в Европе те же цифры означают 1 декабря 1988 года).

 

2. Хотя некоторые из этих трудностей могут быть преодолены, если писать название месяца словом, чисто цифровая запись этих элементов данных могла бы значительно уменьшить трудности, возникающие в связи с различиями в языках и алфавитах, и облегчить сокращение и кодирование.

 

3. Международная организация по стандартизации (ИСО) приняла ряд стандартов в этой области, включая ИСО-2014 "Запись календарных дат в чисто цифровой форме", ИСО-2015 "Нумерация недель", ИСО-2711 "Запись порядковых дат" и ИСО-3307 "Обмен информацией - Представление времени суток", которые были признаны подходящими в качестве основы для рекомендации в отношении этих требований в международной торговле.

 

4. В сентябре 1975 года Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли на своей четвертой сессии приняла первый вариант настоящей Рекомендации.

 

5. В 1978 году ИСО приняла в данной области еще один международный стандарт ИСО-4031 "Обмен информацией - Представление разницы в местном времени".

 

6. И наконец, в 1988 году ИСО приняла новый международный стандарт ИСО-8601 "Элементы данных и формы обмена - Обмен информацией - Представление дат и времени", который представляет собой технический пересмотр и объединение нескольких стандартов, аннулирующий и заменяющий стандарты, ранее принятые в вышеупомянутой области.

 

7. Рабочая группа через свой секретариат принимала активное участие в подготовке международного стандарта ИСО-8601. После того, как он был принят ИСО, Рабочая группа согласилась с тем, что необходимо принять новое второе издание данной Рекомендации с целью обеспечения ее соответствия новому стандарту.

 

II. Назначение и область применения

 

8. Настоящая Рекомендация устанавливает метод стандартизованного, точного, чисто цифрового обозначения дат, времени суток и периода. Она применяется во всех случаях, когда эти данные представляются как отдельные записи в цифровой форме, но исключая те случаи, когда они являются частью обычного текста.

 

III. Рекомендации

 

Календарная дата

 

9. Представление в цифровой форме года, месяца и дня в нисходящем порядке с разделением, когда это требуется дефисом, с возможным опущением "столетия", когда это указание не является необходимым.

 

       Пример: 10 апреля 1988 года                         1988-04-10

                                                           19880410

                                                           88-04-10

                                                           880410

 

Порядковая дата

 

10. Представление в цифровой форме года и даты, когда дата указывается порядковым числом, исчисляемым с 1 января (001) до 31 декабря (365 или 366).

 

        Пример:  10 апреля 1988 года                        1988102

 

Время суток

 

 11. Представление в цифровой форме часа и минут с постоянной длиной в четыре цифры. При указании одновременно с датой в качестве указателя начала представления времени необходимо указывать букву "Т". По взаимному согласию партнеров при обмене информацией буква "Т" может быть опущена в тех случаях, когда нет опасности путаницы одновременного представления даты и времени с другими представлениями в данной Рекомендации.

 

       Пример:  десять часов 10 апреля 1988 года      19880410T1000

                                                      1988-04-10T1000

                                                      198804101000

 

Скоординированное во всемирном масштабе время (СВВ)

 

12. Для того, чтобы выразить время суток в скоординированном во всемирном масштабе времени (ранее известном как среднее время по Гринвичу), необходимо использовать приведенные выше представления, после чего необходимо сразу же поставить указатель времени "Z". Разница между СВВ и местным временем показывается добавлением временной разницы, выраженной в часах и минутах, либо только в часах, с предшествующим знаком "+" или "-", в зависимости от случая.

 

       Пример:  23 часа 20 минут и 13 секунд            232030Z

 

       Пример: 15 часов 27 минут и 46 секунд            152746 + 0100

               по местному времени в Женеве и           (или + 01)

               в Нью-Йорке, показанные в                152746 - 0500

               соответствии с СВВ.                       или - 05)

 

Неделя

 

13. Представления в цифровой форме периода из семи календарных дней, начиная с понедельника, и с нумерацией от 01 до 53, причем цифра 01 относится к первой неделе, содержащей по меньшей мере четыре дня нового года, и этой цифре предшествует, если это нужно, буква "W", чтобы избежать недоразумения.

 

       Пример:  неделя 11 - 17 апреля 1988 года             1988 W 15

                                                            198815

 

Другие периоды времени

 

14. Представление в цифровой форме дат и времени с указанием соответственно начала и конца периода, разделенных двойным дефисом.

 

(Вместо двойного дефиса в качестве разделительного знака можно использовать косую черту).

 

Примеры:

 

       Периоды, выраженные с точностью в годах:

       1985 по 1987 год                                         1985- -1987

 

       Периоды, выраженные с точностью в месяцах:

       Февраль - апрель 1988 года                              1988-02- -04

       Февраль 1988 года - апрель 1988 года               1988-02- -1988-03