КОНВЕНЦИЯ

О РЕЖИМЕ СУДОХОДСТВА НА ДУНАЕ

 

(Белград, 18 августа 1948 года)

 

(С изменениями внесенными
Протоколом 1998 года к Конвенции)

 

Союз Советских Социалистических Республик, Народная Республика Болгарии, Венгерская Республика, Румынская Народная Республика, Украинская Советская Социалистическая Республика, Чехословацкая Республика и Федеративная Народная Республика Югославии,

 

ПРИНИМАЯ во внимание Постановление Совета Министров иностранных дел от 12 декабря 1946 года о созыве Конференции для выработки новой Конвенции о режиме судоходства на Дунае в составе представителей указанных в этом решении государств и

 

ЖЕЛАЯ обеспечить свободное судоходство на Дунае в соответствии с интересами и суверенными правами придунайских стран, а также в целях укрепления экономических и культурных связей придунайских стран между собой и с другими странами,

 

РЕШИЛИ заключить Конвенцию о режиме судоходства на Дунае и в этих целях назначили нижеподписавшихся в качестве своих уполномоченных представителей, которые, по предъявлении своих полномочий, найденных в порядке и должной форме, условились о нижеследующем:

 

   ГЛАВА I.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

   Статья 1

 

Навигация на Дунае должна быть свободной и открытой для граждан, торговых судов и товаров всех государств на основе равенства в отношении портовых и навигационных сборов и условий торгового судоходства. Вышеизложенное не распространяется на перевозки между портами одного и того же государства.

 

     Статья 2

 

Конвенция распространяется на судоходную часть Дуная от Кельхейма до Черного моря через Сулинское гирло с выходом к морю через Сулинский канал.

 

(Статья в редакции согласно
Протокола 1998 года к Конвенции)

    Статья 3

 

Придунайские государства обязываются содержать свои участки Дуная в судоходном состоянии для речных и на соответствующих участках морских судов и производить необходимые работы для обеспечения и улучшения условий судоходства, а также не ставить препятствий или помех для судоходства на фарватерах Дуная. По вопросам, указанным в настоящей статье, придунайские государства консультируются с Дунайской комиссией (ст. 5 ниже).

 

Прибрежные государства могут в своих пределах предпринять работы по обеспечению судоходства, выполнение которых необходимо по возникшим срочным и непредусмотренным обстоятельствам. Государства сообщат Комиссии причины, вызывающие эти работы, и представят краткое описание этих работ.

 

     Статья 4

 

В случае, когда какое-либо придунайское государство не в состоянии будет само предпринять работы, входящие в его территориальную компетенцию, необходимые для обеспечения нормального судоходства, то такое государство должно будет передать выполнение этих работ Дунайской комиссии (ст. 5) на условиях, которые укажет Комиссия, без права передоверия выполнения этих работ другому государству, за исключением той части речного пути, которая составит границу данного государства. В этом последнем случае Комиссия определит условия выполнения этих работ.

 

Придунайские государства обязываются оказывать всякого рода содействие Комиссии или государству, выполняющему указанные работы.

 

   ГЛАВА II.
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

 Раздел I.
ДУНАЙСКАЯ КОМИССИЯ

 

      Статья 5

 

Учреждается Дунайская Комиссия, именуемая ниже "Комиссия", в состав которой входит по одному представителю от каждой Договаривающейся Стороны.

 

(Статья в редакции согласно
Протокола 1998 года к Конвенции)

 

   Статья 6

 

Комиссия выбирает из своего состава председателя, вице-председателя и секретаря на трехлетний срок.

 

   Статья 7

 

Комиссия устанавливает сроки своих сессий и свои правила процедуры.

 

Первое заседание Комиссии состоится в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящей Конвенции.

 

   Статья 8

 

Компетенция Комиссии распространяется на Дунай согласно статье 2.

 

В компетенцию Комиссии входит:

 

a) наблюдение за исполнением постановлений настоящей Конвенции;

 

b) составление общего плана основных работ в интересах судоходства на базе предложений и проектов придунайских государств в специальных речных Администраций (ст. ст. 20 и 21), а также составление общей сметы расходов, относящихся к этим работам;

 

c) производство работ в случаях, предусмотренных ст. 4;

 

d) консультация и рекомендации придунайским государствам, касающиеся выполнения работ, указанных в п. "b" этой статьи, с учетом при этом технических и экономических интересов, планов и возможностей данных государств;

 

e) консультация и рекомендация специальным речным Администрациям (ст. ст. 20 и 21) и обмен с ними информацией;

 

f) установление единой системы навигационной путевой обстановки на всем судоходном течения Дуная, а также, с учетом специфических условий отдельных участков, основных положений о плавании по Дунаю, включая основные положения лоцманской службы;

 

 g) унификация правил речного надзора;

 

h) координация гидрометеорологической службы на Дунае, издание единого гидрологического бюллетеня и гидрологических прогнозов, краткосрочных и долгосрочных, для Дуная;

 

i) статистика судоходства на Дунае по вопросам, входящим в компетенцию Комиссии;

 

j) издание справочников, лоций, навигационных карт и атласов для нужд судоходства;

 

k) составление и утверждение бюджета Комиссии, а также установление и взимание сборов, предусмотренных ст. 10.

 

   Статья 9

 

Для выполнения указанных в предыдущей статье задач Комиссия имеет свой Секретариат и необходимый аппарат, персонал которых комплектуется из граждан придунайских государств.

 

Организация Секретариата и аппарата устанавливается самой Комиссией.

 

    Статья 10

 

Комиссия составляет свой бюджет и утверждает его большинством голосов всех Договаривающихся Сторон. В бюджете должны быть предусмотрены расходы на содержание Комиссии и ее аппарата, которые покрываются за счет взносов Договаривающихся Сторон, производимых ежегодно в одинаковом для каждой Договаривающейся Стороны размере.

 

(Статья в редакции согласно
Протокола 1998 года к Конвенции)

 

   Статья 11

 

Решения Комиссии принимаются большинством голосов присутствующих членов, кроме случаев, специально предусмотренных в этой Конвенции (ст. ст. 10, 12 и 13).

 

Кворум Комиссии - пять членов.

 

    Статья 12

 

Решения Комиссии по вопросам, предусмотренным пунктами "b", "c", "f", "g" ст. 8, должны быть приняты большинством голосов всех членов Комиссии, однако без майоризирования государства, на территории которою должны производиться работы.

 

    Статья 13

 

Местопребыванием Комиссии является город Галац.

 

Комиссия может, однако, решением, принятым большинством голосов всех членов, изменить место своего пребывания.

 

   Статья 14

 

Комиссии предоставляются права юридического лица согласно законодательству государства по месту ее пребывания.

 

   Статья 15

 

Официальными языками Комиссии являются немецкий, русский и французский.

 

(Статья в редакции согласно
Протокола 1998 года к Конвенции)

 

   Статья 16

 

Члены Комиссии и уполномоченные ею должностные лица пользуются дипломатическим иммунитетом. Служебные помещения, архивы и всякого рода документы Комиссии - неприкосновенны.

 

   Статья 17

 

Должностные лица Комиссии, обладающие соответственными полномочиями, оповещают компетентные власти придунайских государств о дошедших до сведения Комиссии нарушениях правил судоходства, санитарных правил и правил речного надзора. Компетентные власти должны, в свою очередь, оповестить Комиссию о мерах, принятых в связи с вышеупомянутыми сообщениями о нарушениях.

 

   Статья 18

 

Комиссия имеет свою печать и свой флаг, поднимаемый на служебных помещениях и судах Комиссии.

 

   Статья 19

 

Придунайские государства окажут Комиссии, а также ее должностным лицам и персоналу необходимое содействие для выполнения их обязанностей, вытекающих из этой Конвенции.

 

Эти должностные лица и персонал будут иметь право свободно передвигаться при исполнении своих служебных обязанностей по реке и в портах в пределах юрисдикции Комиссии, при условии уважения ими законодательства данного государства.

 

 Раздел II.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЧНЫЕ АДМИНИСТРАЦИИ

 

        Статья 20

 

В низовьях Дуная (от устья Сулинского канала до Браилова включительно) создается специальная речная Администрация для производства гидротехнических работ и регулирования судоходства, в составе представителей прибрежных сопредельных государств (Румынской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик).

 

Администрация действует на основании соглашения между правительствами стран - участниц Администрации.

 

Местом пребывания Администрации является город Галац.

 

       Статья 21

 

На участке Железных Ворот (от Винце до Костола по правому берегу и от Молдова-Веке до Турну-Северина по левому берегу Дуная) создается специальная речная Администрация Железных Ворот в составе представителей Румынской Народной Республики и Федеративной Народной Республики Югославии для производства гидротехнических работ и регулирования судоходства в указанном районе.

 

Администрация действует на основе соглашения между правительствами стран - участниц Администрации.

 

Местом пребывания Администрации являются Оршова и Текия.

 

    Статья 22

 

Соглашения о специальных речных Администрациях (ниже именуемых "Администрации"), упомянутые в статьях 20 и 21, доводятся до сведения Комиссии.

 

   ГЛАВА III.
РЕЖИМ СУДОХОДСТВА

 

 Раздел I.
НАВИГАЦИЯ

 

   Статья 23

 

Судоходство в низовьях Дуная и в районе Железных Ворот осуществляется в соответствии с правилами плавания, установленными Администрациями указанных районов. Судоходство на остальных участках Дуная осуществляется согласно с правилами, установленными соответствующими придунайскими странами, по территории которых протекает Дунай, а в тех районах, где берега Дуная принадлежат двум разным государствам, - согласно с правилами, установленными по соглашению между этими государствами.

 

При установлении правил плавания придунайские государства и Администрации будут учитывать основные положения о плавании по Дунаю, установленные Комиссией.

 

   Статья 24

 

Суда, плавающие по Дунаю, имеют право с соблюдением правил, установленных соответствующими придунайскими государствами, заходить в порты, производить в них погрузочные и разгрузочные операции, посадку и высадку пассажиров, а также пополнять запасы топлива, предметов снабжения и т.д.

 

   Статья 25

 

Перевозки пассажиров и грузов в местном сообщении и перевозки между портами одного и того же государства не могут производиться судами под иностранным флагом иначе, как в согласии с национальными правилами соответствующего придунайского государства.

 

   Статья 26

 

Санитарные и полицейские правила, применяемые на Дунае, должны осуществляться без дискриминации по мотивам национальной принадлежности судов, пунктов их отправления и назначения или по каким-либо другим причинам.

 

Функции таможенного, санитарного и речного надзора на Дунае осуществляются придунайскими государствами, которые сообщают Комиссии изданные ими правила, чтобы Комиссия могла содействовать унификации таможенных и санитарных правил и осуществить унификацию правил речного надзора (ст. 8, п. "g").

 

Таможенные, санитарные и полицейские правила должны быть такими, чтобы не мешать судоходству.

 

   Статья 27

 

При прохождении транзитных грузов по участкам, где оба берега реки Дуная принадлежат одному и тому же государству, это государство имеет право опечатывать или ставить под охрану таможенного надзора транзитный товар. При этом данное государство имеет право требовать от капитана или судовладельца письменной декларации только о том, провозит ли он товар, ввоз которого запрещен данным государством, но без права запрещения транзита этого товара. Эти формальности не могут вызвать ни досмотра товара, ни замедления транзита. За представление неправильной декларации капитан или судовладелец подлежит ответственности по законам государства, которому была сделана декларация.

 

Если река Дунай составляет границу между двумя государствами, то суда, плоты, пассажиры и транзитный товар освобождаются при следовании по реке от всех таможенных формальностей.

 

   Статья 28

 

Суда, выделенные придунайскими государствами для несения службы речного надзора (полиции), должны нести свой национальный флаг и, кроме того, иметь отличительный единообразный знак; описание и номера этих судов сообщаются Комиссии. Плавание по Дунаю этих судов, а равно таможенных судов всех придунайских стран, может иметь место лишь в границах страны, флаг которой несет судно, а вне этих границ - только с согласия соответствующих придунайских государств.

 

   Статья 29

 

Судам, плавающим по Дунаю, предоставляется возможность пользования как судовыми радиостанциями, так береговыми средствами связи для навигационных целей.

 

   Статья 30

 

Плавание по Дунаю военных кораблей всех непридунайских стран воспрещается.

 

Плавание по Дунаю военных кораблей придунайских стран за пределами страны, флаг которой несет корабль, может осуществляться только по договоренности между заинтересованными придунайскими государствами.

 

 Раздел II.
ЛОЦМАНСКАЯ СЛУЖБА

 

   Статья 31

 

В низовьях Дуная и в районе Железных Ворот создаются лоцманские корпуса, подчиненные соответствующим Администрациям (ст. 22).

 

Правила лоцманской службы устанавливаются Администрациями в соответствии с основными положениями о плавании по Дунаю (ст. 8 п."f") и сообщаются Комиссии.

 

   Статья 32

 

Проводка судов в низовьях Дуная и в районе Железных Ворот осуществляется лоцманами, входящими в состав соответствующих лоцманских корпусов, или лоцманами, сдавшими экзамен в органах соответствующей речной Администрации и допущенными данной Администрацией к проводке судов.

 

   Статья 33

 

Состав лоцманских корпусов комплектуется из граждан придунайских стран - участниц соответствующих Администраций. Порядок комплектования корпусов устанавливается особыми соглашениями между указанными выше (ст. ст. 20 и 21) участниками этих Администраций.

 

   ГЛАВА IV.
ПОРЯДОК ПОКРЫТИЯ РАСХОДОВ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ СУДОХОДСТВА

 

     Статья 34

 

Финансирование гидротехнических работ на Дунае, производимых придунайскими странами согласно ст. 3 настоящей Конвенции, осуществляется соответствующими придунайскими странами.

 

Финансирование работ, предусмотренных ст. 8, п."с", производится Комиссией.

 

   Статья 35

 

Для покрытия расходов по обеспечению судоходства придунайские государства, по согласованию с Комиссией, могут устанавливать с судов навигационные сборы, размер которых определяется в зависимости от стоимости содержания обстановки и стоимости работ, указанных в ст. 34.

 

   Статья 36

 

Для покрытия расходов по обеспечению судоходства и по работам, производимым Администрациями, последними устанавливаются особые сборы, взимаемые с судов, проходящих на участках между устьем Сулинского канала и Браиловым и от Винце до Костола по правому берегу и от Молдова-Веке до Турну-Северина по левому берегу Дуная.

 

Об установленных Администрациями особых сборах и порядке их взимания Администрации информируют Комиссию.

 

   Статья 37

 

Суммы специальных, навигационных и особых сборов, взимаемых Комиссией, придунайскими государствами и Администрациями, не должны приносить прибыли.

 

   Статья 38

 

Порядок взимания специальных, навигационных и особых сборов определяется инструкциями, разработанными соответственно Комиссией, придунайскими государствами и Администрациями. Инструкции, издаваемые придунайскими государствами и Администрациями,