Конвенция

ОТНОСИТЕЛЬНО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СВОБОДНОГО ПЛАВАНИЯ ПО СУЭЦКОМУ КАНАЛУ

(Константинополь, 29 октября 1888 года)

 

 

Во имя Бога Всемогущего (следует перечень участников), желая утвердить договорным актом существование определенного порядка, долженствующего оградить на все времена и для всех государств свободное пользование Морским Суэцким каналом и пополнить таким образом порядок, которому подчинено было судоходство по этому Каналу Фирманом Его Величества Султана от 22 февраля 1866 года (2 зилькаде 1282 года), утверждающим дарованные Его Величеством Хедивом концессии*, назначили для сего своими уполномоченными: (следует перечень),

___________

* 26 июля 1956 г. Правительство Египта национализировало Всеобщую компанию Морского Суэцкого канала.

 

 

каковые уполномоченные, сообщив друг другу свои полномочия, признанные правильными и законными, договорились в нижеследующих статьях:

 

  Статья 1

 

Морской Суэцкий канал как в военное, так и в мирное время будет всегда свободен и открыт для всех коммерческих и военных судов без различия флага.

 

В виду сего Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются ни в чем не нарушать свободного пользования Каналом как в военное, так и в мирное время.

 

К Каналу никогда не будет применяемо право блокады.

 

Статья 2

 

Признавая, что пресноводный канал составляет необходимую принадлежность Морского канала. Высокие Договаривающиеся Стороны принимают к сведению обязательства, принятые на себя Его Высочеством Хедивом по отношению к Всемирной компании Суэцкого канала*, во всем касающемся пресноводного канала. Обязательства эти изложены в Конвенции от 18 марта 1863 года, заключающей в себе изложение дела и четыре статьи.

_____________

* В настоящее время общепринятый перевод названия компании - "Всеобщая компания Суэцкого канала".

 

 

Державы обязуются ни в чем не нарушать обеспеченность этого Канала и его разветвлений. Никакие попытки, имеющие целью нарушить неприкосновенность Канала, не допускаются.

 

Статья 3

 

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются равным образом не нарушать неприкосновенность материальной части, учреждений, построек и работ как в Морском канале, так и в Канале пресной воды.

 

  Статья 4

 

Так как по смыслу статьи 1 настоящего трактата Морской канал остается открытым в военное время для свободного прохода даже военных судов воюющих сторон, то Высокие Договаривающиеся Стороны постановляют по взаимному соглашению, что никакие действия, допускаемые войною, и никакие действия, враждебные или имеющие целью нарушение свободного плавания по Каналу, не будут допускаемы в Канале и в его входных портах, равно как и в районе трех морских миль от этих портов, даже в том случае, если бы Оттоманская Империя была одною из воюющих сторон.

 

Военные суда воюющих сторон будут иметь право снабжаться в Канале и во входных портах провиантом и запасами лишь в пределах строгой необходимости. Проход означенных судов по Каналу будет совершаться в самый короткий срок, сообразно действующим правилам, и без всяких остановок, за исключением тех, кои будут вызываемы потребностями службы. Срок пребывания судов в Порт-Саиде и на Суэцком рейде не будет превышать 24 часов, за исключением случаев вынужденной остановки. В последнем случае суда будут обязаны уходить как можно скорее. Между отходом из выходного порта судна воюющей стороны и отходом судна, принадлежащего враждебной державе, всегда должен быть соблюдаем промежуток в 24 часа.

 

  Статья 5

 

В военное время воюющие державы не будут ни высаживать, ни принимать на суда в Канале и его входных портах войск, снарядов и военных принадлежностей. Но если встретится в Канале случайное препятствие, можно будет принимать и высаживать во входных портах войска, разделенные на группы, численностью не более 1000 человек каждая, с соответственными количествами предметов военного снаряжения.

 

Статья 6

 

Призы будут во всех отношениях подчиняться тому же порядку, как и военные суда воюющих сторон.

 

  Статья 7

 

Державы не будут содержать в водах Канала (включая в оные озеро Тимсах и Горькие озера) никаких военных судов. Но во входных портах, Порт-Саиде и Суэце, они будут иметь право держать военные суда числом не более двух для каждой державы.

 

Этим правом не будут пользоваться воюющие стороны.

 

  Статья 8

 

На пребывающих в Египте агентов держав, подписавших настоящий трактат, возлагается обязанность наблюдать за его исполнением. Во всех случаях, когда будет грозить опасность неприкосновенности Канала или свободному по нему проходу, агенты, по приглашению трех из них, будут собираться под председательством своего старшины для исследования обстоятельств дела. Они должны будут уведомить Правительство Хедива о признанной ими опасности, дабы Правительство это приняло надлежащие меры к обеспечению свободного пользования Каналом.

 

Во всяком случае они будут собираться раз в год, дабы удостовериться в точном выполнении трактата. Эти последние Собрания будут происходить под председательством особого Комиссара по назначению Императорского Оттоманского Правительства. Комиссар Хедива будет равным образом иметь право участвовать в этих Собраниях и председательствовать в оных в случае отсутствия Оттоманского Комиссара.

 

Агенты обязаны будут требовать уничтожения всяких сооружений и рассеяния всяких сборищ, кои, на том или на другом берегу Канала, могли бы иметь целью или последствием нарушение свободы и полной обеспеченности судоходства.

 

  Статья 9

 

Египетское Правительство в пределах прав, предоставленных ему фирманами, и сообразуясь с условиями, предусмотренными в настоящем трактате, будет принимать меры, необходимые для обеспечения выполнения сего трактата.

 

В случае, если находящиеся в распоряжении Египетского Правительства средства окажутся недостаточными, Правительство это обратится к Императорскому Оттоманскому Правительству, которое, вследствие такого обращения, примет надлежащие меры и сообщит о том державам, подписавшим Лондонскую декларацию от 17 марта 1885 г., а в случае нужды войдет с ними по сему предмету в соглашение.

 

Постановления статей 4, 5, 7 и 8 не будут служить препятствием к принятию мер во исполнение настоящей статьи.

 

  Статья 10

 

Равным образом постановления статей 4, 5, 7 и 8 не будут служить препятствием мерам, кои Его Величество Султан и Его Высочество Хедив, именем Его Императорского Величества и в пределах дарованных ему фирманами прав, вынуждены будут принять, в видах обеспечения, собственными своими силами, защиты Египта и поддержания общественного порядка.

 

В случае, когда Его Императорское Величество Султан или Его Высочество Хедив поставлены будут в необходимость воспользоваться предусмотренными в настоящей статье исключениями, державы, подписавшие Лондонскую декларацию, будут извещены о том Императорским Оттоманским Правительством.

 

Само собой разумеется также, что постановления означенных четырех статей не будут ни в коем случае служить препятствием мерам, кои Императорское Оттоманское Правительство сочтет нужным принять для обеспечения собственными силами защиты своих прочих владений на Восточном берегу Красного моря.

 

Статья 11

 

Меры, кои будут приниматься в случаях, предусмотренных в статьях 9 и 10 настоящего трактата, не должны препятствовать свободному пользованию Каналом.

 

В тех же случаях остается в силе воспрещение сооружать постоянные укрепления вопреки постановлениям статьи 8.

 

Статья 12