ДОГОВІР
між Україною і Російською Федерацією про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки

(м. Керч, 24 грудня 2003 року)

 

(Договір ратифіковано Законом
N 1682-IV від 20.04.2004 )

 

 

Україна і Російська Федерація, далі - Сторони,

 

керуючись відносинами дружби і співробітництва між народами України і Росії, братерськими зв'язками між ними, що склалися історично;

 

керуючись положеннями Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією від 31 травня 1997 року, а також Договору між Україною і Російською Федерацією про українсько-російський державний кордон від 28 січня 2003 року;

 

відзначаючи важливе значення Азовського моря та Керченської протоки для економічного розвитку України і Росії;

 

будучи переконаними в тому, що всі питання, які стосуються Азовського моря та Керченської протоки, повинні вирішуватися лише мирними засобами спільно або за згодою України і Росії;

 

виходячи з необхідності збереження Азово-Керченської акваторії як цілісного господарського та природничого комплексу, що використовується в інтересах України і Росії;

 

домовилися про таке:

 

Стаття 1

 

Азовське море та Керченська протока історично є внутрішніми водами України і Російської Федерації.

 

Азовське море розмежовується лінією державного кордону відповідно до угоди між Сторонами.

 

Врегулювання питань, що відносяться до акваторії Керченської протоки, здійснюється за угодою між Сторонами.

 

Стаття 2

 

1. Торговельні судна та військові кораблі, а також інші державні судна під прапором України або Російської Федерації, що експлуатуються в некомерційних цілях, користуються в Азовському морі та Керченській протоці свободою судноплавства.

 

2. Торговельні судна під прапорами третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити Керченською протокою, якщо вони прямують до українського або російського порту чи повертаються з нього.

 

3. Військові кораблі або інші державні судна третіх держав, що експлуатуються в некомерційних цілях, можуть заходити в Азовське море і проходити Керченською протокою, якщо вони прямують з візитом чи діловим заходженням до порту однієї із Сторін на її запрошення або дозвіл, погоджений з іншою Стороною.

 

Стаття 3

 

Українсько-російське співробітництво, в тому числі спільна діяльність у галузі судноплавства, включаючи його регулювання та навігаційно-гідрографічне забезпечення, рибальства, захисту морського середовища, екологічної безпеки, а також пошуку та рятування в Азовському морі та Керченській протоці, забезпечуються шляхом як реалізації наявних угод, так і укладення, у відповідних випадках, нових домовленостей.

 

Стаття 4

 

Спори між Сторонами, пов'язані з тлумаченням та застосуванням цього Договору, вирішуються шляхом консультацій та переговорів, а також іншими мирними засобами за вибором Сторін.

 

Стаття 5

 

1. Цей Договір підлягає ратифікації та набуває чинності з дати обміну ратифікаційними грамотами Сторін.

 

2. Зміни та доповнення до цього Договору оформлюються окремими протоколами, які набувають чинності відповідно до процедури, описаної в пункті 1 цієї Статті.

 

Вчинено у м. Керч 24 грудня 2003 року, у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

 

 

За Україну                           За Російську Федерацію